Морская музыка, лесная песня [Морська музика, лісова пісня]
 

Тема для обсуждения сказки "Морська музика, лісова пісня"

Действие обсуждаемого сюжета будет проходить на Земле, в городе Темноводске на украинском побережье Чёрного моря. Город вымышленный, такой собирательный образ приморских городов моего детства. В городе есть порт, живут в основном за счёт рыбного промысла, вокруг лес-горы-реки и есть вокруг одной из рек заболоченная местность, которая очень сильно интересует учёных своей нетипичностью для данного климата, там постоянно пасутся исследователи, изучают флору-фауну, берут пробы и удивлённо разводят руками. Место называется чёртовым, тёмным, нечистым и все подобные эпитеты к нему применимы, но учёные в чертовщину не верят, ищут рациональные объяснения.

Гра

Re: Морская музыка, лесная песня [Морська музика, лісова пісня]
 

Nabra, Не знаю, как перевести название города Темноводск.

Время игры пока поставила настоящее. Картинку можешь заменить, поставила что нашлось в первую минуту поиска.

Re: Морская музыка, лесная песня [Морська музика, лісова пісня]
 

А вот тут надо подумать.

И еще, если никому не принципиально, я бы предпочла без персонажей первоисточника. То-есть, экологические ниши у них все равно будут те-же, но с другой биографией и в той или иной степени другими характерами. Во-первых, я там уже не всех помню, во-вторых... Абсолютно личные тараканы, но играть за персонажей первоисточника кажется мне неправильным.
Хотя это в любом случае не могут быть те-же существа, действие первоисточника же было совсем в другой локации (и в другое время, но это как-раз не критично). Может, они где-то в Полесье и существуют, но Темноводск слишком далеко, чтобы персонажи так или иначе были с ними связаны.

Темноводськ, наверное. Вообще, топоними не переводятся.

Re: Морская музыка, лесная песня [Морська музика, лісова пісня]
 

Поддерживаю. Ну, я уже высказывалась на тему того, что полностью повторять тот же сюжет не хотелось бы, даже если с поправкой на время. А вот атмосферу сохранить хотелось бы, и показать различия взгляда на мир лесных существ и людей - тоже.

Может быть, мою старую идею по "Woodoo Tales" Канцлера Ги тоже удастся в том же Темноводске сыграть, но это потом. Вообще странно меня цепляют всякие грустные истории, из которых в игре потом получается что-то совсем не то и куда более позитивное.

Исправила.

Re: Морская музыка, лесная песня [Морська музика, лісова пісня]
 

Вот я мовы не знаю...

Re: Морская музыка, лесная песня [Морська музика, лісова пісня]
 

Как правило да. Но например, городок Жовті Води по-русски будет Жёлтые Воды. Львів - Львов, Рівне - Ровно.

Ойц, таки послушай старого больного еврея - помогу за символическую плату)Я украинский хорошо знаю, поскольку притесняют мой родной диалект)

Re: Морская музыка, лесная песня [Морська музика, лісова пісня]
 

И да - я в деле.

Re: Морская музыка, лесная песня [Морська музика, лісова пісня]
 

Вараэль ун Кайлин, я как-нибудь на русском справлюсь.

Re: Морская музыка, лесная песня [Морська музика, лісова пісня]
 

Рюк Сегунара, ладно-ладно)Помогу бесплатно)

Re: Морская музыка, лесная песня [Морська музика, лісова пісня]
 

Вот, я думала, что как-то всё-таки должно переводиться с сохранением смысла и соответственно украинскому звучанию. Но не думаю, что это сильно критично. В конце концов, можно и историю названия придумать, если понадобится.

Там в обсуждении сразу было обозначено, на каком языке будет игра. Если интересует игра только на русском, то это весь форум, кроме двух сюжетов.

Re: Морская музыка, лесная песня [Морська музика, лісова пісня]
 

Смысл там такой и будет ("Темная вода" - "Темна вода"), звучание, мне кажется, в моем варианте подходит, но если есть более подходящие варианты - не имею ничего против.
Честно говоря, мало знаю про уместность переводов топонимов и имен собственных, знаю только, что очень спорный момент.

Re: Морская музыка, лесная песня [Морська музика, лісова пісня]
 

В принципе верно думала. Но не забывай, что есть диалектные звучания. Тот же Киев на Западной Украине может звучать как Кийов)
Ну у каждого своё понятие уместности перевода топонимов. Поэтому я предлагаю опереться на более-менее устоявшиеся украинские названия топонимов и их переводов.

Re: Морская музыка, лесная песня [Морська музика, лісова пісня]
 

Вараэль ун Кайлин, в общем. Я не вижу более подходящего перевода. Я не настаиваю на том, что надо именно так, если у тебя есть другие версии - предлагай.

Re: Морская музыка, лесная песня [Морська музика, лісова пісня]
 

Nabra, в принципе твой перевод достаточно адекватный. В игре потом будем видеть.

Re: Морская музыка, лесная песня [Морська музика, лісова пісня]
 

Буду писать на русском, а там переводите.:)

Re: Морская музыка, лесная песня [Морська музика, лісова пісня]
 

Так не пойдёт. Тогда лучше выбрать другой сюжет, не в этом разделе.

Re: Морская музыка, лесная песня [Морська музика, лісова пісня]
 

Ну и как мне тогда?

Re: Морская музыка, лесная песня [Морська музика, лісова пісня]
 

Переводить самому. Ну или... https://forum.spacewind.su/showthrea...postcount=1032

Re: Морская музыка, лесная песня [Морська музика, лісова пісня]
 

Попробую, переводчиков сейчас хватает.

Re: Морская музыка, лесная песня [Морська музика, лісова пісня]
 

В итоге сколько нас?

Олег Косицын, Вараэль ун Кайлин, Рюк Сегунара, Nabra, все в деле?

Персонажей создаём новых или кто-то хочет уже существующих вписать?

Сюжет? Мысли о том, кому что хотелось бы сыграть?

Я думаю между Ральфом (мой НПС из этого сюжета) и лешим или кем-то ещё из нечисти. Если человек, то мне представляется девушка, принимающая лесную мораль, что-то в духе этого или парень, отправляющийся искать эту девушку.

Если что-то трагическое с любовной или около того веткой, то мне вспоминается этот фильм. Это не предложение сюжета, я не уверена, что хочу подобное играть, но со стороны нечисти сюжет поддержать могу, и предлагаю просто что приходит на ум потому что других идей конкретного сюжета пока не прозвучало, а от чего-то отталкиваться надо, поэтому как вариант.

Re: Морская музыка, лесная песня [Морська музика, лісова пісня]
 

А что, так можно?)Ну я могу спокойно лешака сыграть)

Re: Морская музыка, лесная песня [Морська музика, лісова пісня]
 

Как - так? С одного профиля? Если профиль админский/мастерский и аватар НПС'у соответствует или нейтральный, то да. Особенно в том случае, если НПС - тайна для игроков и на отдельный профиль с анкетой информации открытой не наберётся. В одном сюжете можно разных НПС вести, если ты в нём играешь и не хочешь создавать отдельного перса под каждого из твоей команды. Но писать с одного профиля персонажа за всех других своих персонажей нельзя, иначе запутаемся кто есть кто, правило 1 персонаж = одна анкета и ссылка на неё под аватаром никто не отменял. Но мастер на то и мастер, что НПС на нём гораздо больше, чем есть смысл создавать профили. Ну, в смысле ты можешь с одного профиля писать за других в том случае, если ты этим персонажем участвуешь в сюжете или если ты в нём мастер. Так что если возьмёшься как мастер вести сюжет, можешь на правах мастера сюжета использовать один профиль.

Re: Морская музыка, лесная песня [Морська музика, лісова пісня]
 

Начнём что ли, а там как пойдёт.

Мне проще нового создать. Я не знаком со вселенной.
В общем всё равно, играет кто за кого хочет, а мне что останется, так на данный момент мне интересней. Подстроюсь.

Re: Морская музыка, лесная песня [Морська музика, лісова пісня]
 

Ты в любом случае нового персонажа создаёшь, потому что Рюк застрял в другом сюжете, и выбраться оттуда сюда ему никак не получится.

Действие обсуждаемого сюжета будет проходить на Земле, в городе Темноводске на украинском побережье Чёрного моря. Город вымышленный, такой собирательный образ приморских городов моего детства. В городе есть порт, живут в основном за счёт рыбного промысла, вокруг лес-горы-реки и есть вокруг одной из рек заболоченная местность, которая очень сильно интересует учёных своей нетипичностью для данного климата, там постоянно пасутся исследователи, изучают флору-фауну, берут пробы и удивлённо разводят руками. Место называется чёртовым, тёмным, нечистым и все подобные эпитеты к нему применимы, но учёные в чертовщину не верят, ищут рациональные объяснения.


Вараэль ун Кайлин, Nabra, нужно придумать название речки и болота, как его местные называют. Что-то типа "чёрная/тёмная топь" для болота и что-то созвучное для речки? Или как вариант, для речки ровно противоположное?

Re: Морская музыка, лесная песня [Морська музика, лісова пісня]
 

Аліса, придётся создавать нового. А то могу действительно запутаться.
Хм... Туманные болота, Серый лес и Светлая пуща а речка - что-то типа Винного ручья

Re: Морская музыка, лесная песня [Морська музика, лісова пісня]
 

Вараэль ун Кайлин, я к тому чтобы сделать связь между названием Темноводск и Тёмной топью, чтобы эта самая топь по-украински аутентично звучала. Как-то так, чтобы можно было поверить в то, что это местное название.

Идеи на тему персонажа/сюжета есть?

И что-нибудь в ответ на это: https://forum.spacewind.su/showthrea...5&postcount=20

Re: Морская музыка, лесная песня [Морська музика, лісова пісня]
 

Сменить ник самостоятельно тоже не проблема?

Re: Морская музыка, лесная песня [Морська музика, лісова пісня]
 

По сюжету - эдакий заповедный уголок, один из нескольких в регионе.

Аліса, подумаю. Через пару дней выложу концепт

Re: Морская музыка, лесная песня [Морська музика, лісова пісня]
 

Это не сюжет, это место, описание которого уже имеется. Добавила описание в первый пост. Сюжет - кто, куда, зачем, почему и что из этого вышло.

Re: Морская музыка, лесная песня [Морська музика, лісова пісня]
 

А... Ну смотри - можно сделать олигарха местного пошиба, который хочет построить там элитный комплекс отдыха