The universe does not sing; it hisses - обсуждение игры

[Raminah Naya]

Сайлен, кажется, я переоценила свои силы. Начала писать пост, и поняла что я не помню и половины слов из тех, что мне нужны для поста. В общем, пришлось сидеть и переводить, и я надеюсь, что получилось не очень плохо.

Цитата: Silen

Raminah Naya and Silen

Поправила ник моего персонажа (у меня было без h).

Цитата: Silen

- The control room! - he hissed, turning his head to the nearest cell inhabitant. - Where is it?!

В английском тире допустимы в диалогах? Не помню, чтобы такое встречалось, поэтому писала с кавычками. Если допустимо и тебе так будет удобнее, могу тоже с тире писать.

[Silen]

Понял, принял )
С ником - я потому сперва и не писал, не мог сообразить, как бы записать поразумнее, чтоб звучание сохранить.
С Найя было понятно, потому что была актриса, Найя Ривера.
А вот Рамина - тут либо Ramena - е будет читаться как и, но выглядит непонятно. Rameena? Ну или Либо Ramina - но это тогда Рамайна. Нужно было закрывать последний слог, чтоб сохранить второй в звучании "и".
Но если тебе другой вариант нравится - я учту ).

Цитата: Raminah Naya

В английском тире допустимы в диалогах? Не помню, чтобы такое встречалось, поэтому писала с кавычками. Если допустимо и тебе так будет удобнее, могу тоже с тире писать.

Ты права, это я по привычке ))) В немецком через тире как нефик оформлять. ))) А английский - да, там вроде две традиции одинарных и двойных кавычек ) я поправлю, спасибо что напомнила.


Слушай, спросить хотел. А каких габаритов Рамина? Хвост/рост там?

А пост отличный ) Только Her drinking buddy's face )))

[Raminah Naya]

Цитата: Silen

Но если тебе другой вариант нравится - я учту ).

Не-не, всё ОК, мне нравится. Тоже долго думала как записать, но я не настолько грамотна, чтобы просечь все тонкости. Какой-то полузабыьый прошлый опыт подсказывал, что в моёи написании что-то не так, но не более того. Так что спасибо огромное за подсказки.

Цитата: Silen

Ты права, это я по привычке ))) В немецком через тире как нефик оформлять. ))) А английский - да, там вроде две традиции одинарных и двойных кавычек ) я поправлю, спасибо что напомнила.

Ну у меня вседа маячит где-то неуверенность - вдруг я чего перепутала А так как я немецкий тоже в своё время пыталась учить, у меня одно время сущая каша была в голове из английского и немецкого. В итоге склонения меня добили и немецкий я забросила.

Цитата: Silen

Слушай, спросить хотел. А каких габаритов Рамина? Хвост/рост там?

Думаю, хвост метров 7-8, рост - по человечемким габаритаи средний, но за счёт хвоста может казаться выше/ниже.

Цитата: Silen

Her drinking buddy's face

ну... я умею писать странное. Подумаю, как переформулировать, но уже завтра.

[Raminah Naya]

Цитата: Silen

Просто не "Его собутыльник", а "ее собутыльник" )

Исправила. Это моё стандартное, я даже по-русски так бывает пишу а потом исправляю. Но сначала испугалась вдруг там какой-то стрёмный косяк.

Цитата: Silen

С Найя было понятно, потому что была актриса, Найя Ривера.

Я это вытащила из латинский названий видов кобр. Я часто таким образом имена подбираю, оставляю как есть или меняю немного, а потом даже могу забыть откуда оно взялось.

Рамина - из "Волшебника изумрудного города". Была там такая очень милая королева полевых мышей и на её основе - один из первых моих форумных персонажей и возможно даже первый, на которого я пришла по акции. Планов и вроленного флуда было много, сыгралось мало, и когда я имя для наги придумывала, мне почему-то вспомнилась та волшебная мышка, и пазл сложился.