[Прошлое] Цветы бесконечного дня. Амир Делион, Алиса Грей, Соня, Сафка ван Андерсон, Шарлия С. Эйцен, Джоанна

[Шарлия С. Эйцен]

- Шарлия Эйцен, военный хирург, - отрекомендовалась она, а у самой внутри что-то словно оборвалось окончательно. Всё-таки гражданская. Раз уж она спрашивает про звания, но сама не указала такового. Вряд ли "лаборант" хоть сколько-то подходило под звание, если переводчик ей не врал. А язык мазон должен был быть весьма неплохо проработан.
- Мы с Ритены, - добавила она и повернулась к Сафке, что бодро рвалась в разведку. Ши пожала плечами и взяла пистолет. Идея ей не нравилась, от неё просто разило неприятностями, но ей уже надоело пытаться спорить с Сафкой - ту невозможно было переубедить, только проблем себе наживёшь. Поэтому она оставалась здесь, решив позволить Сафке самой набивать себе шишки. Местных жителей, правда, жалко, но вариант "идти с ней" был ещёхуже, так как радикально уменьшал шанси на выживание самой Ши.
Когда Сафка отошла на какое-то расстояние, Ши заговорила снова, глядя в воздух, словно бы обращаясь к самой себе. Но всё же была понятно, что на самом деле она адресовала свои слова мазон.
- Давай расставим точки над і... в смысле, проясним ситуацию, - поправилась она, спомнив, что стандартные переводчики могут иногда сбиваться в адаптировании метафор и устойчивых выражений.
Шарлия явственно избегала взгляда мазон. Трудно смотреть в глаза тому, кого держишь на поводке.
- Я... не считаю поступки мисс Андерсон правильными и соболезную смерти твоих товарищей, что наверняка не имеют отношения к причинам её гнева. - Её голос был немного хриплым. - Нас даже коллегами вряд ли назовёшь. Я действую заодно с ней лишь вынужденно.
Кто, интересно, здесь больший пленник? Возможно, отнюдь не мазон. Она хотя бы была на своей родной планете. А вот Ши была самой настоящей пленницей обстоятельств. Сафка не держала Ши на привязи, но уйти она тоже не могла. Люди леса не зря любили здесь повторять, что остаться одному - примерно то же самое, что и умереть.
Извиняться она не стала. За такое не извиняются.