Морская музыка, лесная песня [Морська музика, лісова пісня]

**Рюк Сегунара** · 31.08.2020, 20:43

Вараэль ун Кайлин, я как-нибудь на русском справлюсь.

**Вараэль ун Кайлин** · 31.08.2020, 21:22

Рюк Сегунара, ладно-ладно)Помогу бесплатно)

**Аліса** · 31.08.2020, 22:04

Цитата: Вараэль ун Кайлин

Как правило да. Но например, городок Жовті Води по-русски будет Жёлтые Воды. Львів - Львов, Рівне - Ровно.

Вот, я думала, что как-то всё-таки должно переводиться с сохранением смысла и соответственно украинскому звучанию. Но не думаю, что это сильно критично. В конце концов, можно и историю названия придумать, если понадобится.

Цитата: Рюк Сегунара

я как-нибудь на русском справлюсь

Там в обсуждении сразу было обозначено, на каком языке будет игра. Если интересует игра только на русском, то это весь форум, кроме двух сюжетов.

**Nabra** · 31.08.2020, 22:12

Цитата: Аліса

как-то всё-таки должно переводиться с сохранением смысла и соответственно украинскому звучанию

Смысл там такой и будет ("Темная вода" - "Темна вода"), звучание, мне кажется, в моем варианте подходит, но если есть более подходящие варианты - не имею ничего против.
Честно говоря, мало знаю про уместность переводов топонимов и имен собственных, знаю только, что очень спорный момент.

**Вараэль ун Кайлин** · 31.08.2020, 22:28

Цитата: Аліса

Вот, я думала, что как-то всё-таки должно переводиться с сохранением смысла и соответственно украинскому звучанию. Но не думаю, что это сильно критично. В конце концов, можно и историю названия придумать, если понадобится.

В принципе верно думала. Но не забывай, что есть диалектные звучания. Тот же Киев на Западной Украине может звучать как Кийов)

Цитата: Nabra

Честно говоря, мало знаю про уместность переводов топонимов и имен собственных, знаю только, что очень спорный момент.

Ну у каждого своё понятие уместности перевода топонимов. Поэтому я предлагаю опереться на более-менее устоявшиеся украинские названия топонимов и их переводов.

**Рюк Сегунара** · 01.09.2020, 11:00

Цитата: Аліса

Там в обсуждении сразу было обозначено, на каком языке будет игра. Если интересует игра только на русском, то это весь форум, кроме двух сюжетов.

Буду писать на русском, а там переводите.

**Аліса** · 01.09.2020, 11:17

Цитата: Рюк Сегунара

Буду писать на русском, а там переводите.

Так не пойдёт. Тогда лучше выбрать другой сюжет, не в этом разделе.

**Рюк Сегунара** · 01.09.2020, 11:19

Цитата: Аліса

Так не пойдёт. Тогда лучше выбрать другой сюжет, не в этом разделе.

Ну и как мне тогда?

**Аліса** · 01.09.2020, 11:23

Цитата: Рюк Сегунара

Ну и как мне тогда?

Переводить самому. Ну или... https://forum.spacewind.su/showthrea...postcount=1032

**Рюк Сегунара** · 01.09.2020, 11:58

Цитата: Аліса

Переводить самому.

Попробую, переводчиков сейчас хватает.

31.08.2020, 20:43	#1
Рюк Сегунара ★ Игрок ★ Нейтрально созерцающий [+] Репутация: 32	Re: Морская музыка, лесная песня [Морська музика, лісова пісня] Вараэль ун Кайлин, я как-нибудь на русском справлюсь.

	''

31.08.2020, 21:22	#2
Вараэль ун Кайлин ★ Игрок ★ Серебряный Призрак [+] Репутация: 106	Re: Морская музыка, лесная песня [Морська музика, лісова пісня] Рюк Сегунара, ладно-ладно)Помогу бесплатно)
	__________________ Луна светит всем - и охотникам, и жертвам. Смерть легче перышка — долг тяжелее горы.
	''

31.08.2020, 22:04	#3
Аліса ★ Техадмин ★ Ми не бандити, ми благородні пірати [+] Репутация: 745	Re: Морская музыка, лесная песня [Морська музика, лісова пісня] Цитата: Вараэль ун Кайлин Как правило да. Но например, городок Жовті Води по-русски будет Жёлтые Воды. Львів - Львов, Рівне - Ровно. Вот, я думала, что как-то всё-таки должно переводиться с сохранением смысла и соответственно украинскому звучанию. Но не думаю, что это сильно критично. В конце концов, можно и историю названия придумать, если понадобится. Цитата: Рюк Сегунара я как-нибудь на русском справлюсь Там в обсуждении сразу было обозначено, на каком языке будет игра. Если интересует игра только на русском, то это весь форум, кроме двух сюжетов.
	__________________ [table layout=fixed width=100%] [tr] [td]Что мне делать с собой, если ночью мне снится Плеск волны, стон воды, вздохи скал?.. [/td] [td valign=bottom](Канцлер Ги)[/td] [/tr] [/table]
	''

31.08.2020, 22:12	#4
Nabra ★ Техадмин ★ Подозрительный тип [+] Репутация: 401	Re: Морская музыка, лесная песня [Морська музика, лісова пісня] Цитата: Аліса как-то всё-таки должно переводиться с сохранением смысла и соответственно украинскому звучанию Смысл там такой и будет ("Темная вода" - "Темна вода"), звучание, мне кажется, в моем варианте подходит, но если есть более подходящие варианты - не имею ничего против. Честно говоря, мало знаю про уместность переводов топонимов и имен собственных, знаю только, что очень спорный момент.

	''

31.08.2020, 22:28	#5
Вараэль ун Кайлин ★ Игрок ★ Серебряный Призрак [+] Репутация: 106	Re: Морская музыка, лесная песня [Морська музика, лісова пісня] Цитата: Аліса Вот, я думала, что как-то всё-таки должно переводиться с сохранением смысла и соответственно украинскому звучанию. Но не думаю, что это сильно критично. В конце концов, можно и историю названия придумать, если понадобится. В принципе верно думала. Но не забывай, что есть диалектные звучания. Тот же Киев на Западной Украине может звучать как Кийов) Цитата: Nabra Честно говоря, мало знаю про уместность переводов топонимов и имен собственных, знаю только, что очень спорный момент. Ну у каждого своё понятие уместности перевода топонимов. Поэтому я предлагаю опереться на более-менее устоявшиеся украинские названия топонимов и их переводов.
	__________________ Луна светит всем - и охотникам, и жертвам. Смерть легче перышка — долг тяжелее горы.
	''

01.09.2020, 11:00	#6
Рюк Сегунара ★ Игрок ★ Нейтрально созерцающий [+] Репутация: 32	Re: Морская музыка, лесная песня [Морська музика, лісова пісня] Цитата: Аліса Там в обсуждении сразу было обозначено, на каком языке будет игра. Если интересует игра только на русском, то это весь форум, кроме двух сюжетов. Буду писать на русском, а там переводите.

	''

01.09.2020, 11:17	#7
Аліса ★ Техадмин ★ Ми не бандити, ми благородні пірати [+] Репутация: 745	Re: Морская музыка, лесная песня [Морська музика, лісова пісня] Цитата: Рюк Сегунара Буду писать на русском, а там переводите. Так не пойдёт. Тогда лучше выбрать другой сюжет, не в этом разделе.
	__________________ [table layout=fixed width=100%] [tr] [td]Что мне делать с собой, если ночью мне снится Плеск волны, стон воды, вздохи скал?.. [/td] [td valign=bottom](Канцлер Ги)[/td] [/tr] [/table]
	''

01.09.2020, 11:19	#8
Рюк Сегунара ★ Игрок ★ Нейтрально созерцающий [+] Репутация: 32	Re: Морская музыка, лесная песня [Морська музика, лісова пісня] Цитата: Аліса Так не пойдёт. Тогда лучше выбрать другой сюжет, не в этом разделе. Ну и как мне тогда?

	''

01.09.2020, 11:23	#9
Аліса ★ Техадмин ★ Ми не бандити, ми благородні пірати [+] Репутация: 745	Re: Морская музыка, лесная песня [Морська музика, лісова пісня] Цитата: Рюк Сегунара Ну и как мне тогда? Переводить самому. Ну или... https://forum.spacewind.su/showthrea...postcount=1032
	__________________ [table layout=fixed width=100%] [tr] [td]Что мне делать с собой, если ночью мне снится Плеск волны, стон воды, вздохи скал?.. [/td] [td valign=bottom](Канцлер Ги)[/td] [/tr] [/table]
	''

01.09.2020, 11:58	#10
Рюк Сегунара ★ Игрок ★ Нейтрально созерцающий [+] Репутация: 32	Re: Морская музыка, лесная песня [Морська музика, лісова пісня] Цитата: Аліса Переводить самому. Попробую, переводчиков сейчас хватает.

	''

Здесь присутствуют: 2 (пользователей: 0 , гостей: 2)

Опции темы
Версия для печати Отправить по электронной почте
Опции просмотра
Линейный вид Комбинированный вид Древовидный вид