Морская музыка, лесная песня [Морська музика, лісова пісня]

[Аліса]

Цитата: Вараэль ун Кайлин

Как правило да. Но например, городок Жовті Води по-русски будет Жёлтые Воды. Львів - Львов, Рівне - Ровно.

Вот, я думала, что как-то всё-таки должно переводиться с сохранением смысла и соответственно украинскому звучанию. Но не думаю, что это сильно критично. В конце концов, можно и историю названия придумать, если понадобится.

Цитата: Рюк Сегунара

я как-нибудь на русском справлюсь

Там в обсуждении сразу было обозначено, на каком языке будет игра. Если интересует игра только на русском, то это весь форум, кроме двух сюжетов.

[Nabra]

Цитата: Аліса

как-то всё-таки должно переводиться с сохранением смысла и соответственно украинскому звучанию

Смысл там такой и будет ("Темная вода" - "Темна вода"), звучание, мне кажется, в моем варианте подходит, но если есть более подходящие варианты - не имею ничего против.
Честно говоря, мало знаю про уместность переводов топонимов и имен собственных, знаю только, что очень спорный момент.

[Вараэль ун Кайлин]

Цитата: Аліса

Вот, я думала, что как-то всё-таки должно переводиться с сохранением смысла и соответственно украинскому звучанию. Но не думаю, что это сильно критично. В конце концов, можно и историю названия придумать, если понадобится.

В принципе верно думала. Но не забывай, что есть диалектные звучания. Тот же Киев на Западной Украине может звучать как Кийов)

Цитата: Nabra

Честно говоря, мало знаю про уместность переводов топонимов и имен собственных, знаю только, что очень спорный момент.

Ну у каждого своё понятие уместности перевода топонимов. Поэтому я предлагаю опереться на более-менее устоявшиеся украинские названия топонимов и их переводов.

[Рюк Сегунара]

Цитата: Аліса

Там в обсуждении сразу было обозначено, на каком языке будет игра. Если интересует игра только на русском, то это весь форум, кроме двух сюжетов.

Буду писать на русском, а там переводите.

[Аліса]

Цитата: Рюк Сегунара

Буду писать на русском, а там переводите.

Так не пойдёт. Тогда лучше выбрать другой сюжет, не в этом разделе.

[Рюк Сегунара]

Цитата: Аліса

Так не пойдёт. Тогда лучше выбрать другой сюжет, не в этом разделе.

Ну и как мне тогда?

[Аліса]

Цитата: Рюк Сегунара

Ну и как мне тогда?

Переводить самому. Ну или... https://forum.spacewind.su/showthrea...postcount=1032

[Рюк Сегунара]

Цитата: Аліса

Переводить самому.

Попробую, переводчиков сейчас хватает.

[Аліса]

В итоге сколько нас?

Олег Косицын, Вараэль ун Кайлин, Рюк Сегунара, Nabra, все в деле?

Персонажей создаём новых или кто-то хочет уже существующих вписать?

Сюжет? Мысли о том, кому что хотелось бы сыграть?

Я думаю между Ральфом (мой НПС из этого сюжета) и лешим или кем-то ещё из нечисти. Если человек, то мне представляется девушка, принимающая лесную мораль, что-то в духе этого или парень, отправляющийся искать эту девушку.

Если что-то трагическое с любовной или около того веткой, то мне вспоминается этот фильм. Это не предложение сюжета, я не уверена, что хочу подобное играть, но со стороны нечисти сюжет поддержать могу, и предлагаю просто что приходит на ум потому что других идей конкретного сюжета пока не прозвучало, а от чего-то отталкиваться надо, поэтому как вариант.