Задание Тёмного Властелина [Завдання Темного Володаря]

**Аліса** · 03.02.2018, 22:25

Что-то тяжело мне дался этот пост в плане перевода, потому там не совсем то, что хотелось написать. И как перевести слово "имплант" я не знаю.

По жесту Алисы Талир может догадаться, что она имеет в виду имплант? Предполагается, что импланты для записи информации люди, которые не работают в IT, обычно не ставят, поэтому можно догадаться, что Алиса имеет к этому какое-то отношение, а про хакерство уже доспросить. Если не догадается... буду думать, как переписать.

**Nabra** · 03.02.2018, 22:28

Цитата: Аліса

как перевести слово "имплант"

"Імплант", на сколько я знаю.

**Талір де Корлеоніс** · 03.02.2018, 22:34

Цитата: Аліса

По жесту Алисы Талир может догадаться, что она имеет в виду имплант? Предполагается, что импланты для записи информации люди, которые не работают в IT, обычно не ставят, поэтому можно догадаться, что Алиса имеет к этому какое-то отношение, а про хакерство уже доспросить. Если не догадается... буду думать, как переписать.

Ответила раньше, чем заметила. Думаю, догадаться может, раз уж он немного разбирается в кибербезопаности. Сейчас исправлю.

03.02.2018, 22:25	#1
Аліса ★ Техадмин ★ Ми не бандити, ми благородні пірати [+] Репутация: 742	Re: Задание Тёмного Властелина [Завдання Темного Володаря] Что-то тяжело мне дался этот пост в плане перевода, потому там не совсем то, что хотелось написать. И как перевести слово "имплант" я не знаю. По жесту Алисы Талир может догадаться, что она имеет в виду имплант? Предполагается, что импланты для записи информации люди, которые не работают в IT, обычно не ставят, поэтому можно догадаться, что Алиса имеет к этому какое-то отношение, а про хакерство уже доспросить. Если не догадается... буду думать, как переписать.
	__________________ [table layout=fixed width=100%] [tr] [td]Что мне делать с собой, если ночью мне снится Плеск волны, стон воды, вздохи скал?.. [/td] [td valign=bottom](Канцлер Ги)[/td] [/tr] [/table]
	''

03.02.2018, 22:28	#2
Nabra ★ Техадмин ★ Подозрительный тип [+] Репутация: 401	Re: Задание Тёмного Властелина [Завдання Темного Володаря] Цитата: Аліса как перевести слово "имплант" "Імплант", на сколько я знаю.

	''

03.02.2018, 22:34	#3
Талір де Корлеоніс ★ NPC ★ Темний володар [+] Репутация: 91	Re: Задание Тёмного Властелина [Завдання Темного Володаря] Цитата: Аліса По жесту Алисы Талир может догадаться, что она имеет в виду имплант? Предполагается, что импланты для записи информации люди, которые не работают в IT, обычно не ставят, поэтому можно догадаться, что Алиса имеет к этому какое-то отношение, а про хакерство уже доспросить. Если не догадается... буду думать, как переписать. Ответила раньше, чем заметила. Думаю, догадаться может, раз уж он немного разбирается в кибербезопаности. Сейчас исправлю.

	''

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)